1 00:04:23,900 --> 00:04:25,094 Pati! 2 00:04:28,137 --> 00:04:29,729 Du Monster. 3 00:04:30,140 --> 00:04:32,904 Nuru, du darfst die Getränke nicht zurücklassen wo Pati sie erreichen kann. 4 00:04:33,277 --> 00:04:36,245 Es tut mir sehr leid, Memsahib. So schlimm, Pati! 5 00:04:36,413 --> 00:04:37,936 Es ist nicht wirklich ihre Schuld. 6 00:04:38,114 --> 00:04:41,413 Du sollst keine Versuchung erregen auf dem Weg eines Alkoholikers. 7 00:04:41,484 --> 00:04:44,920 Sie ist keine.... Sie ist ein Klippschliefer. 8 00:04:45,355 --> 00:04:49,291 Ja, und eine Schande für ihre Spezies. Wie auch immer, wir müssen alle vorsichtiger sein. 9 00:04:49,359 --> 00:04:52,795 -Ich bin mir sicher, dass es nicht gut für sie sein kann. -Ja, aber es gefällt ihr. 10 00:04:53,463 --> 00:04:56,795 Ich weiß. Wo habe ich meine Farben gelassen? 11 00:04:56,865 --> 00:04:58,527 Hier, Memsahib. 12 00:05:00,836 --> 00:05:03,670 Danke, Nuru. Wirst du Pati mitnehmen? 13 00:05:04,607 --> 00:05:05,937 Danke schön. 14 00:05:10,380 --> 00:05:12,313 Jetzt wird nicht mehr getrunken. 15 00:05:32,566 --> 00:05:34,329 Ich bin Joy Adamson... 16 00:05:34,402 --> 00:05:38,203 ...und seit vielen Jahren ist es mein Zuhause in der nördlichen Provinz Kenias... 17 00:05:38,306 --> 00:05:41,571 ...wo mein Mann, George, war leitender Wildhüter. 18 00:05:44,145 --> 00:05:48,013 Eine seiner Aufgaben war mit gefährlichen Tieren umgehen... 19 00:05:48,082 --> 00:05:51,245 ...die eine Bedrohung darstellten entweder für das menschliche Leben oder für die Ernte. 20 00:05:51,352 --> 00:05:54,322 Und wir waren auf Safari in der Boran-Region... 21 00:05:54,388 --> 00:05:57,516 ...wo ein menschenfressender Löwe wurde gemeldet. 22 00:07:30,381 --> 00:07:31,713 Achtung! 23 00:07:56,841 --> 00:07:59,071 Du warst sehr erfolgreich, nicht wahr? 24 00:07:59,176 --> 00:08:02,668 -Joy, kannst du eine Minute Zeit haben? -Ja, das nehme ich an. Was ist das? 25 00:08:02,747 --> 00:08:05,181 Ich habe eine Kleinigkeit für dich. 26 00:08:11,688 --> 00:08:13,918 - Gehören sie zu den beiden da oben? -Ja. 27 00:08:14,457 --> 00:08:16,448 Wir mussten die Mutter töten. 28 00:08:16,561 --> 00:08:20,223 Es tut mir Leid. Sie hat uns angegriffen und Wir wussten nicht warum, bis es zu spät war. 29 00:08:20,297 --> 00:08:23,233 Arme kleine Lieben. Komm her, Lieblinge. 30 00:08:23,301 --> 00:08:24,460 Vorsichtig! 31 00:08:24,569 --> 00:08:29,699 Einer hat Sam einen erstklassigen Kratzer verpasst. Nicht sehr gut gelaunt, oder? 32 00:08:29,773 --> 00:08:33,402 Sie sind es auch nicht, wenn Sie hungrig sind. Ich glaube nicht, dass du sie gefüttert hast. 33 00:08:33,476 --> 00:08:35,376 Nein, das kann ich nicht sagen. 34 00:08:35,445 --> 00:08:38,608 Du hast keine Löwenmilch eingepackt für mich, bevor ich ging. 35 00:08:38,715 --> 00:08:43,242 Du hast mich nicht gefragt. Komm schon, meine Lieben, kümmere dich nicht um dieses Biest. 36 00:08:43,453 --> 00:08:46,580 Wir werden Sie füttern. Wir machen Sie stark und gesund. 37 00:08:55,497 --> 00:08:56,794 Aufleuchten. 38 00:09:01,737 --> 00:09:04,672 Na ja, das war doch kein großer Erfolg, oder? 39 00:09:05,307 --> 00:09:08,401 Aber warum tun sie es nicht? Es ist mindestens zwei Tage her, seit sie gegessen haben. 40 00:09:08,477 --> 00:09:10,002 -Sie werden einfach sterben. -Ja, ich weiß. 41 00:09:10,112 --> 00:09:12,740 Es muss die Formel sein. Wir sind noch nicht darauf gekommen. 42 00:09:12,815 --> 00:09:15,613 -Wir müssen es einfach noch einmal versuchen. -Rechts. 43 00:09:15,784 --> 00:09:18,184 Zurück zum Zeichenbrett. Formel.... 44 00:09:18,287 --> 00:09:19,618 Dreizehn. 45 00:09:23,626 --> 00:09:27,084 George, ich habe gerade nachgedacht über den Lebertran. 46 00:09:27,162 --> 00:09:28,925 Glaubst du, wir haben zu viel hineingesteckt? 47 00:09:30,799 --> 00:09:35,531 Vierundzwanzig Stunden später, Sie lehnten immer noch jede Art von Essen ab. 48 00:09:35,871 --> 00:09:39,500 Sie starben tatsächlich vor Hunger vor unseren Augen. 49 00:09:48,548 --> 00:09:50,311 Formel siebzehn. 50 00:09:51,486 --> 00:09:55,354 Um ganz ehrlich zu sein, ich fange an Ich wünschte, ich hätte sie nicht zurückgebracht. 51 00:10:21,214 --> 00:10:25,014 Komm schon, Liebling. Komm schon, Süße. 52 00:10:30,758 --> 00:10:34,352 Was ist das? Was machen wir mit dir? 53 00:10:35,896 --> 00:10:37,796 Warum isst du nicht? 54 00:10:39,966 --> 00:10:42,059 Siehst du nicht, dass du sterben wirst? 55 00:10:43,470 --> 00:10:47,463 Komm schon, Baby, Da ist ein kleines, süßes Baby. 56 00:10:47,973 --> 00:10:50,238 Meine kleinen Süßen. 57 00:10:50,610 --> 00:10:51,872 Dort. 58 00:10:52,979 --> 00:10:54,138 Dort. 59 00:11:37,823 --> 00:11:40,656 Ein kleines Nickerchen und sie werden um mehr betteln. 60 00:11:40,726 --> 00:11:42,192 Ja, danke an Elsa. 61 00:11:42,894 --> 00:11:44,020 WHO? 62 00:11:44,161 --> 00:11:47,654 -Derjenige, der zuerst die Milch genommen hat. -Ach ja. 63 00:11:48,400 --> 00:11:50,663 -Aber warum „Elsa“? -Ich weiß nicht. 64 00:11:52,303 --> 00:11:54,066 Nun ja, ich denke, das stimmt wirklich. 65 00:11:54,172 --> 00:11:56,572 Sie erinnert mich an ein kleines Mädchen Ich wusste es in der Schule. 66 00:11:56,841 --> 00:11:59,707 Sie war die Kleinste von uns allen und nicht gut in Spielen... 67 00:11:59,810 --> 00:12:03,507 ...aber sie war klug und mutig und gut, und ich mochte sie sehr. 68 00:12:03,580 --> 00:12:06,345 -Ihr Name war Elsa. -Fair genug. 69 00:12:07,218 --> 00:12:10,813 Du bist auch wunderbar, Liebling. Schließlich bist du derjenige, der es getan hat. 70 00:12:10,889 --> 00:12:14,824 Warum, klar. Sie sagten, ich könnte es nicht tun, aber ich habe es getan. 71 00:12:15,726 --> 00:12:20,096 Formel siebzehn. Du bist ein Genie. Sie sollten es wirklich auf den Markt bringen. 72 00:12:20,198 --> 00:12:21,255 Nein. 73 00:12:21,698 --> 00:12:25,896 Sie sehen, es würde nie funktionieren ohne eine besondere Zutat. Das. 74 00:12:27,405 --> 00:12:29,999 Ich werde das nicht auf den Markt bringen. 75 00:12:33,210 --> 00:12:36,373 Schon als Babys jeder hatte einen anderen Charakter. 76 00:12:36,547 --> 00:12:38,913 Der Größte, wir nannten sie die „Große“... 77 00:12:39,016 --> 00:12:41,382 ...war eitel auf ihre Größe und Stärke. 78 00:12:41,451 --> 00:12:45,114 Der zweitgrößte, Lastika, war der Clown der drei. 79 00:12:46,557 --> 00:12:50,014 Aber mein Favorit ist natürlich war die Kleinste, Elsa. 80 00:12:50,127 --> 00:12:53,254 Von der Größe her ein Schwächling aber der Mutigste von allen... 81 00:12:53,363 --> 00:12:56,423 ...sie liebte es zu erkunden und untersuchen und untersuchen. 82 00:12:56,532 --> 00:12:58,728 Und ihrer Neugier waren keine Grenzen gesetzt. 83 00:12:58,802 --> 00:13:02,704 In freier Wildbahn wäre sie es gewesen die Vertreibung des Stolzes... 84 00:13:02,773 --> 00:13:05,741 ...für das kleinste Junge im Wurf überlebt selten. 85 00:13:05,808 --> 00:13:08,436 Aber Elsa hatte keine Minderwertigkeitskomplexe. 86 00:13:11,881 --> 00:13:14,145 AII die Jungen waren, natürlich, stubenrein... 87 00:13:14,251 --> 00:13:17,549 ...und immer sehr sorgfältig vorgegangen um die Sandkästen draußen zu erreichen. 88 00:13:17,620 --> 00:13:21,579 Aber natürlich gab es auch welche ein paar Unfälle in der Anfangszeit... 89 00:13:21,657 --> 00:13:25,148 ...und als dies geschah, es war ihnen am meisten peinlich. 90 00:13:34,770 --> 00:13:39,172 Unglücklicherweise für Pati, Schon bald waren die Jungen zu groß für sie. 91 00:14:42,368 --> 00:14:46,203 Mit drei Monaten ihre Zähne waren groß genug, um Fleisch zu essen. 92 00:14:46,606 --> 00:14:50,907 Und damit war bald die arme kleine Elsa gemeint hat nie ihren gerechten Anteil bekommen. 93 00:14:56,617 --> 00:14:59,050 Also habe ich die besten Stücke für sie behalten. 94 00:14:59,185 --> 00:15:02,279 George sagte, er sei überzeugt Elsa dachte, ich wäre ihre Mutter. 95 00:15:03,723 --> 00:15:07,558 Was auch immer sie dachte, sie machte mich glücklich indem du mir überallhin folgst... 96 00:15:07,627 --> 00:15:10,722 ...und mir Gesellschaft leisten während George weg war. 97 00:15:13,433 --> 00:15:16,367 Als sie älter wurden und brauchte mehr Platz zum Spielen... 98 00:15:16,436 --> 00:15:19,305 ...wir haben Nuru mit der Leitung beauftragt, und sie haben sich wunderbar verstanden. 99 00:15:31,016 --> 00:15:32,244 Elsa! 100 00:15:32,618 --> 00:15:34,744 Was machst du? Geh weg! 101 00:15:34,821 --> 00:15:36,913 Gehen! Geh weg! 102 00:15:49,868 --> 00:15:54,328 Sie für ihre Zwecke aus ihrem Käfig zu holen Morgengymnastik war nie ein Problem. 103 00:15:54,440 --> 00:15:55,872 Komm schon, Babys. 104 00:16:00,846 --> 00:16:03,041 Aber sie ins Bett zu bringen, war eine andere Geschichte. 105 00:16:03,547 --> 00:16:05,139 Komm zurück! 106 00:16:07,685 --> 00:16:10,348 -Komm zurück, Großer. -Komm schon, Großer. 107 00:16:11,523 --> 00:16:13,184 Komm zurück, Elsa! 108 00:16:13,525 --> 00:16:14,856 Los geht's! 109 00:16:16,661 --> 00:16:18,390 Aufleuchten. Das ist es. 110 00:16:20,398 --> 00:16:21,956 Aufleuchten. Innen. 111 00:16:24,502 --> 00:16:26,629 Und du. Dort! 112 00:16:58,535 --> 00:17:02,097 Schließlich mussten wir sie ganz verbieten aus dem Haus. 113 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Um es wieder gut zu machen, Wir haben einen alten Reifen an einen Baum gehängt... 114 00:17:16,787 --> 00:17:19,950 ...und insbesondere Elsa habe mich darin verliebt. 115 00:17:27,429 --> 00:17:29,590 Sie fangen jetzt an, wie Löwen auszusehen. 116 00:17:29,665 --> 00:17:32,725 Ja, und sich auch so zu benehmen. 117 00:17:33,770 --> 00:17:36,670 Kann ich mich nicht erinnern? der Vater war ein Menschenfresser? 118 00:17:37,406 --> 00:17:41,399 Du glaubst nicht, dass es sich um Menschenfresser handelt ist eine vererbte Eigenschaft, oder? 119 00:17:41,610 --> 00:17:44,135 Ich glaube nicht, dass es irgendjemand wirklich weiß. 120 00:17:47,583 --> 00:17:52,453 Ich hoffe, du bist bereit für das Mittagessen, denn ich bin es. Und hungrig genug, um eine Hyäne zu essen. 121 00:17:52,521 --> 00:17:56,253 John fragt sich nur, ob deine Jungen könnte eines Tages anfangen, Menschen zu fressen. 122 00:17:56,326 --> 00:18:00,318 Du machst natürlich Witze. Du weißt schon Meine Löwen sind perfekte kleine Engel. 123 00:18:00,428 --> 00:18:02,693 Ja, aber bald werden es sehr große Engel sein. 124 00:18:02,798 --> 00:18:06,164 Ist es nicht an der Zeit, dachten Sie? sie in einen Zoo zu schicken? 125 00:18:06,268 --> 00:18:08,259 Ist das ein Befehl, John? 126 00:18:08,369 --> 00:18:12,535 Du bist empfindlich. Hast du ihn gefüttert? die Löwenmilch, für die er berühmt ist? 127 00:18:12,641 --> 00:18:15,632 Natürlich ist es kein Befehl. Aber es ist eine gute Idee, nicht wahr? 128 00:18:15,710 --> 00:18:17,144 Ja, natürlich hast du recht. 129 00:18:17,211 --> 00:18:20,044 Wir haben den Versand bereits vereinbart zum Rotterdamer Zoo. 130 00:18:20,148 --> 00:18:22,639 -Wir sind nicht begeistert davon. -Warum? Es ist ausgezeichnet. 131 00:18:22,717 --> 00:18:24,548 Er meint, wir werden sie vermissen. 132 00:18:24,652 --> 00:18:27,177 Ich weiß, dass ich es tun werde, schrecklich. Besonders einer von ihnen. 133 00:18:27,489 --> 00:18:31,048 Natürlich wirst du das tun. Sie sind in diesem Alter absolut liebenswert. 134 00:18:31,559 --> 00:18:34,550 - Ich habe vergessen, die Tore zu schließen. -Der Himmel helfe dem Haus. Beeil dich! 135 00:18:34,662 --> 00:18:36,061 Perfekte kleine Engel! 136 00:18:48,675 --> 00:18:50,803 John, sei lieb und ergreife Elsa. 137 00:18:50,878 --> 00:18:54,074 -Sei vorsichtig, sie ist nicht sehr stark. -Ich auch nicht. 138 00:18:54,715 --> 00:18:56,841 Nein, du verstehst es nicht. Sie ist zart. 139 00:18:56,918 --> 00:18:59,044 Ich auch. Lass George sie holen. 140 00:19:01,088 --> 00:19:05,353 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Auge auf sie zu haben? Wir sind gleich wieder zurück. 141 00:19:08,695 --> 00:19:11,459 Alles klar, meine Zarte. Hier komme ich. 142 00:19:13,601 --> 00:19:17,559 -Joy, würdest du zurückgehen und Elsa holen? -Ja. Ich hoffe, John macht ihr keine Angst. 143 00:19:17,637 --> 00:19:18,695 Stetig. 144 00:19:28,781 --> 00:19:30,807 Elsa, du ungezogenes Mädchen. 145 00:19:30,984 --> 00:19:33,977 Verstehst du nicht? Er ist der Boss. 146 00:19:34,222 --> 00:19:36,654 Es tut mir leid, John, Du musst sie erschreckt haben. 147 00:19:36,789 --> 00:19:38,552 Komm schon, komm schon, Liebling. 148 00:19:38,624 --> 00:19:41,752 Du darfst keine Angst vor John haben. Er mag Löwen. 149 00:19:45,331 --> 00:19:48,425 AII zu früh, wir haben die Nachricht erhalten aus dem Rotterdamer Zoo... 150 00:19:48,501 --> 00:19:50,798 ...dass es bereit war, die Jungen aufzunehmen. 151 00:19:50,904 --> 00:19:52,837 Wir haben den LKW gepolstert und verkabelt. 152 00:19:56,976 --> 00:19:59,604 Und jeden Tag haben wir sie rausgeholt für eine lange Fahrt... 153 00:19:59,678 --> 00:20:04,446 ...um sie darauf vorzubereiten 180-Meilen-Reise zum Flugplatz Nairobi. 154 00:20:15,594 --> 00:20:18,084 Ich würde Pati auf diesen Fahrten zurücklassen. 155 00:20:18,163 --> 00:20:21,928 Sie wurde jetzt alt, und ich hielt sie so ruhig wie möglich. 156 00:20:23,168 --> 00:20:26,193 - Kümmere dich um Pati, Nuru. -Ja, Memsahib. 157 00:20:31,643 --> 00:20:33,873 -Alles klar, Liebling? -Ja, gut. 158 00:21:21,558 --> 00:21:23,685 -Memsahib. Pati.... -Was ist passiert? 159 00:21:23,760 --> 00:21:27,252 Sie ist sehr krank, glaube ich, wegen der Hitze. Ich glaube, sie ist gestorben. 160 00:21:59,795 --> 00:22:01,228 Sie ist tot. 161 00:22:08,403 --> 00:22:11,099 Wenn der Tag vor dem ich mich gefürchtet hatte, kam... 162 00:22:11,172 --> 00:22:13,801 ...Ich habe einen letzten Spaziergang mit Elsa gemacht. 163 00:22:20,348 --> 00:22:21,576 Elsa? 164 00:22:32,495 --> 00:22:35,156 Da bist du. Aufleuchten. 165 00:22:35,797 --> 00:22:37,627 Komm schon, komm runter. 166 00:22:38,165 --> 00:22:40,134 Hier entlang. Aufleuchten. 167 00:22:55,049 --> 00:22:56,413 Elsa, nein! 168 00:22:59,020 --> 00:23:00,646 Komm weg. Bitte! 169 00:23:08,928 --> 00:23:12,660 Danke, Liebling. Das ist ein gutes Mädchen. 170 00:23:28,582 --> 00:23:32,279 Wenn es dich tröstet, Ich fühle mich dabei genauso mies wie du. 171 00:23:32,386 --> 00:23:36,618 George, ich denke, ich sollte es dir sagen das gerade eben Elsa.... 172 00:23:37,390 --> 00:23:38,949 Was ist mit ihr? 173 00:23:39,559 --> 00:23:41,026 Nichts. 174 00:23:44,030 --> 00:23:46,396 Komm schon, Liebling. Aufleuchten. 175 00:23:47,267 --> 00:23:48,927 Da hast du es, mein Schatz. 176 00:23:56,976 --> 00:24:00,104 -Ich nehme an, wir müssen sie wegschicken. -Ja. 177 00:24:00,546 --> 00:24:01,739 Alle? 178 00:24:01,814 --> 00:24:03,406 Ja, sogar Elsa. 179 00:24:04,749 --> 00:24:08,777 Selbst wenn ich dir gesagt hätte, dass sie mich einfach aufgehalten hat vom Laufen in eine große Kobra... 180 00:24:08,888 --> 00:24:11,379 ...und dass sie wusste, was sie tat? 181 00:24:14,459 --> 00:24:16,893 Es tut mir leid, es war nicht fair zu fragen. 182 00:24:18,897 --> 00:24:21,833 Lasst uns die Show auf die Straße bringen, wie sie sagen. 183 00:25:55,558 --> 00:25:59,289 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ein paar Einkäufe erledigen würde? -Nein, gute Idee. 184 00:26:07,903 --> 00:26:10,371 -Können Sie damit umgehen? -Ja, ich denke schon. 185 00:26:10,807 --> 00:26:13,207 Wir treffen uns vor Ahmed's. 186 00:26:13,943 --> 00:26:16,707 -Wie kommst du dorthin? -In einem Taxi. 187 00:27:35,321 --> 00:27:37,721 Ich weiß, es ist albern. Ich weiß, dass sie kein Mensch ist. 188 00:27:37,825 --> 00:27:42,091 Ich weiß, dass sie nur ein Löwe ist, aber ich wünschte Ich könnte aufhören, mich so elend zu fühlen. 189 00:27:42,196 --> 00:27:43,526 Du wirst. 190 00:27:43,930 --> 00:27:47,388 Nein, ich bin nur ein Idiot. Ich werde sie schrecklich vermissen. 191 00:27:47,901 --> 00:27:49,732 Das wirst du nicht, weißt du. 192 00:27:53,773 --> 00:27:56,207 Elsa, Süße. 193 00:27:59,580 --> 00:28:03,913 Liebling, danke. Vielen Dank. 194 00:29:24,128 --> 00:29:26,528 -Hallo, George! -Hallo, John. 195 00:29:27,365 --> 00:29:29,697 Guten Tag, Bwana Kendall. 196 00:29:31,001 --> 00:29:34,062 -Wo ist Elsa? -Elsa ist heute nicht hier draußen. 197 00:29:34,906 --> 00:29:36,066 Gut. 198 00:29:36,908 --> 00:29:38,898 -Wie geht es Bwana George? -Viel besser jetzt. 199 00:29:39,009 --> 00:29:42,501 Aber diese Malaria war sehr schlimm. Gut, dass er starke Medikamente hat. 200 00:29:42,579 --> 00:29:45,343 Ja. Nun, du siehst nicht schlecht aus. 201 00:29:45,649 --> 00:29:48,345 Ich habe vor dem Frühstück mit Nuru geboxt, und erhielt ein Unentschieden. 202 00:29:48,418 --> 00:29:49,715 Gut. 203 00:29:49,986 --> 00:29:53,650 - Wunderbares Zeug, diese Malariapillen. -Ja, wenn du es nicht übertreibst. 204 00:29:53,724 --> 00:29:56,350 Mir geht es gut. Nun gut genug, dass Joy ausgehen kann ... 205 00:29:56,425 --> 00:29:58,826 ...und du weißt, dass sie nicht gehen würde wenn ich nicht fit wäre. 206 00:29:58,895 --> 00:30:00,385 Ganz. Was hat sie vor? 207 00:30:00,496 --> 00:30:02,226 Den Land Rover überprüfen lassen. 208 00:30:02,866 --> 00:30:06,029 Und falls Sie sich fragen: Elsa ist bei ihr. 209 00:30:09,540 --> 00:30:13,201 Ich verstehe nicht, warum jeder davon ausgeht dass Elsa und ich eine Fehde haben. 210 00:30:13,275 --> 00:30:14,765 -Helfen Sie sich selbst. -Danke schön. 211 00:30:15,044 --> 00:30:18,708 Eigentlich, George, Ich wollte mit dir über einen anderen Löwen sprechen. 212 00:30:18,782 --> 00:30:22,309 Weißt du, derjenige, der geschnappt hat all diese Ziegen unten in Kiunga. 213 00:30:22,418 --> 00:30:25,751 Ich verstehe nicht, warum du reisen musst so in deinem Zustand. 214 00:30:25,821 --> 00:30:27,812 Warum schicke ich nicht Ken oder einen der anderen? 215 00:30:28,057 --> 00:30:32,323 Nein, ich glaube, ich hätte gerne etwas Seeluft. Wenn Sie Ich kann warten, bis ich mich etwas stärker fühle. 216 00:30:32,428 --> 00:30:34,555 Es macht mir nichts aus. Eine Veränderung würde dir guttun. 217 00:30:34,630 --> 00:30:37,793 Aber übertreiben Sie es nicht, oder? Das beste Heilmittel gegen Malaria ist Ruhe. 218 00:30:37,900 --> 00:30:41,337 Ich verstehe deinen Standpunkt, John. Ich werde mich ausruhen. Ich verspreche es dir. 219 00:30:49,310 --> 00:30:51,404 -Hier, nicht wahr.... -Ja. 220 00:31:02,690 --> 00:31:04,089 Komm schon, Elsa. 221 00:31:05,026 --> 00:31:07,153 Komm runter. Die Fahrt ist vorbei. 222 00:31:09,530 --> 00:31:11,829 Beeil dich. Lass uns gehen und sehen, wie es George geht. 223 00:31:13,202 --> 00:31:15,796 Hallo John, wie nett von dir, vorbeizuschauen. 224 00:31:15,870 --> 00:31:17,598 -Hier sind einige Briefe für Sie. -Danke. 225 00:31:17,671 --> 00:31:18,934 -Wie geht es dir? -Bußgeld. 226 00:31:19,007 --> 00:31:19,837 Gut. 227 00:31:20,141 --> 00:31:23,008 - Habe heute Morgen sechs Runden mit John geboxt. -Unentschieden erzielt. 228 00:31:23,110 --> 00:31:26,171 Wie fühlt es sich an, mit ihm zu leben? der Boxweltmeister? 229 00:31:26,281 --> 00:31:30,445 Wunderbar. Wir haben zwei Runden geboxt heute Morgen und ich habe ihn KO geschlagen. 230 00:31:30,985 --> 00:31:33,817 Kannst du zum Abendessen bleiben? Oder noch besser: Bleiben Sie über Nacht. 231 00:31:33,887 --> 00:31:36,720 -Ich kann beides tun. -Gut. Ich gehe einfach hin und warne den Koch. 232 00:31:38,125 --> 00:31:40,719 Armer Schatz, ich habe ihre Gefühle verletzt. 233 00:31:41,562 --> 00:31:42,620 Freude! 234 00:31:46,167 --> 00:31:48,532 Hallo, Elsa. Schöne Fahrt? 235 00:31:50,237 --> 00:31:52,000 -Hör auf, Elsa. -Hallo, Elsa. 236 00:31:52,072 --> 00:31:53,471 Runter. 237 00:31:53,840 --> 00:31:56,536 Warum gehst du nicht hin und sagst John Hallo? 238 00:31:58,211 --> 00:32:00,304 Wissen Sie, ich glaube, ich werde brüskiert. 239 00:32:00,380 --> 00:32:02,439 -Jetzt hör auf, Elsa. -Ich hoffe. 240 00:32:02,549 --> 00:32:06,245 Du wirst schwer, Elsa. Hör auf, du zerquetschst mich. 241 00:32:14,060 --> 00:32:16,621 Die Frage ist nun: Was habe ich vergessen? 242 00:32:16,729 --> 00:32:19,756 Sag dir, was ich vergessen habe. Ich habe fast keine Malariatabletten mehr. 243 00:32:19,865 --> 00:32:22,026 Rechts. Auf Wiedersehen, Liebling. 244 00:32:22,234 --> 00:32:25,032 Pass auf dich auf. Und kein Boxen. 245 00:32:25,104 --> 00:32:27,231 Davon würde ich nicht träumen. 246 00:32:27,306 --> 00:32:30,037 -Auf Wiedersehen, John. Schön dich zu sehen. -Danke schön. 247 00:32:30,110 --> 00:32:33,135 Jetzt muss ich mich von Elsa verabschieden. Wo ist sie? 248 00:32:33,412 --> 00:32:34,777 Auf ihrem Auto. 249 00:32:42,588 --> 00:32:45,955 Elsa, ich habe es dir gesagt Du konntest nicht mit mir nach Nairobi gehen. 250 00:32:46,058 --> 00:32:48,322 Kennen Sie meine Frau, die mit Löwen spricht? 251 00:32:48,894 --> 00:32:52,125 Bitte, komm runter. Elsa. 252 00:32:53,798 --> 00:32:57,325 -Ich fürchte, du musst mir helfen, Vater. -Guter alter Papa. 253 00:32:57,635 --> 00:33:00,126 Elsa, sei nicht so verrückt. Runter! 254 00:33:00,406 --> 00:33:01,565 Runter! 255 00:33:02,941 --> 00:33:04,238 Aufleuchten! 256 00:33:04,509 --> 00:33:06,443 Aufleuchten! Braves Mädchen. 257 00:33:21,493 --> 00:33:24,121 Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? bevor du gehst? 258 00:33:24,195 --> 00:33:25,753 Nein, danke. 259 00:33:26,131 --> 00:33:28,860 Was wirst du mit Elsa machen? während du in Kiunga bist? 260 00:33:28,967 --> 00:33:30,331 Wir nehmen sie mit... 261 00:33:30,435 --> 00:33:32,925 ...es sei denn, Sie möchten an Bord gehen bis wir zurückkommen. 262 00:33:33,003 --> 00:33:34,493 Nein, danke. 263 00:33:34,606 --> 00:33:38,303 Weißt du, du bist genauso ihr Gefangener wie sie dir gehört. 264 00:33:38,709 --> 00:33:41,543 Sie ist keine Gefangene. Sie ist eine Freundin. 265 00:33:41,646 --> 00:33:43,044 Ja, ich weiß. 266 00:33:43,147 --> 00:33:47,482 Und es schadet wahrscheinlich nicht, sie zu nehmen auf einer Kurzreise, mit angemessener Sorgfalt. 267 00:33:47,551 --> 00:33:49,985 Aber Ihr langer Urlaub steht bald an. 268 00:33:50,187 --> 00:33:52,883 Hast du vor, sie mitzunehmen? für ein Jahr nach England? 269 00:33:52,990 --> 00:33:56,756 Nein, es ist ein Problem. Ich wollte eigentlich mit Joy darüber reden, aber... 270 00:33:56,860 --> 00:33:59,157 ...Ich glaube, ich habe gewartet. 271 00:33:59,730 --> 00:34:01,425 Warten Sie nicht zu lange. 272 00:34:02,499 --> 00:34:04,329 Pass auf dich auf. 273 00:34:13,210 --> 00:34:15,609 Komm schon, Verrückter. Du blockierst die Straße. 274 00:34:15,711 --> 00:34:17,611 John will nach Hause. 275 00:34:19,615 --> 00:34:20,674 Alles klar, John. 276 00:34:21,951 --> 00:34:23,350 Danke schön. 277 00:34:38,568 --> 00:34:42,471 Schau mal, Joy kommt morgen zurück. Du kannst nicht die ganze Nacht hier bleiben. 278 00:34:43,306 --> 00:34:46,241 Verdammt! Jetzt rede ich mit dir. 279 00:34:46,876 --> 00:34:50,072 Schau, sie wird morgen zurück sein. Ich verspreche es dir. 280 00:35:08,797 --> 00:35:12,392 Elsa, geh weg. Schleichen Sie sich nicht so an mich heran. 281 00:35:12,734 --> 00:35:14,929 Es ist sehr unangenehm. 282 00:35:16,404 --> 00:35:18,668 Elsa, geh runter, du Idiot. 283 00:35:21,575 --> 00:35:23,066 Ich weiß es nicht. 284 00:35:30,986 --> 00:35:32,850 Hör auf herumzuspielen. 285 00:35:33,822 --> 00:35:35,847 Gib mir bitte das Handtuch. 286 00:35:37,358 --> 00:35:38,791 Danke schön. 287 00:35:44,199 --> 00:35:48,862 Jetzt holen wir mir meinen Morgenmantel zurück. Aufleuchten. Gib es mir. 288 00:35:49,171 --> 00:35:50,695 Sofort. 289 00:35:52,474 --> 00:35:54,168 Los, los! 290 00:37:01,607 --> 00:37:04,542 Hallo, Elsa. Hast du dich für mich um George gekümmert? 291 00:37:10,049 --> 00:37:11,914 -Hallo Schatz. -Hallo, George. 292 00:37:12,050 --> 00:37:14,450 -Gute Reise? -Nicht schlecht. Etwas staubig. 293 00:37:14,553 --> 00:37:16,987 -Wie geht es Elsa? -Sie hat ihre Mutter vermisst. 294 00:37:17,655 --> 00:37:21,490 Ich habe als Babysitter mein Bestes gegeben, aber ich fürchte, ich bin nicht der Typ. 295 00:37:22,060 --> 00:37:25,291 Wissen Sie, sie saß hier draußen die ganze Nacht auf dich gewartet? 296 00:37:25,397 --> 00:37:28,127 Armes Ding. Und du bist auch arm, Liebling. 297 00:37:28,267 --> 00:37:29,791 Komm schon, Elsa. 298 00:37:31,002 --> 00:37:33,470 Ich werde etwas Schönes für dich finden. 299 00:37:37,008 --> 00:37:39,772 George schien so erholt zu sein von seinem Malariaanfall... 300 00:37:39,844 --> 00:37:42,176 ...dass wir nach Kiunga aufgebrochen sind schon am nächsten Tag... 301 00:37:42,281 --> 00:37:46,377 ...ich frage mich, wie Elsa reagieren würde zum Anblick ihres ersten Ozeans. 302 00:38:04,834 --> 00:38:06,996 Wir erreichten Kiunga für irgendetwas zu spät ... 303 00:38:07,071 --> 00:38:09,971 ... außer um das Lager aufzuschlagen und dann die einheimischen Fischer treffen... 304 00:38:10,041 --> 00:38:14,910 ...der gekommen war, um George von ihrem zu erzählen Probleme mit dem Löwen, der ihre Ziegen tötet. 305 00:38:15,012 --> 00:38:19,812 Unter diesen Umständen Elsas Anwesenheit schien sie erheblich zu verwirren. 306 00:38:40,036 --> 00:38:42,868 Wir waren müde und war schnell eingeschlafen. 307 00:38:43,173 --> 00:38:47,700 Aber ich wurde durch Geräusche geweckt kommt aus der Nähe der Autos und der Küche. 308 00:38:47,844 --> 00:38:50,574 Es bestand kein Zweifel daran, dass unsere Autos, oder unser Essen... 309 00:38:50,680 --> 00:38:53,944 ...sorgten eine große Versuchung für jemanden. 310 00:38:57,619 --> 00:38:59,382 Ich wollte George nicht wecken. 311 00:38:59,455 --> 00:39:02,721 Er hatte so müde und blass ausgesehen als wir ankamen. 312 00:40:34,815 --> 00:40:36,840 -George. Georg! -Was ist das? 313 00:40:36,916 --> 00:40:40,546 Da draußen ist ein Löwe. Ich glaube, es ist Johns Ziegenfresser. 314 00:40:40,921 --> 00:40:44,015 Sei nicht albern. Kein Löwe würde ins Lager kommen. 315 00:40:44,357 --> 00:40:47,189 Es ist wahrscheinlich eine Hyäne, oder ein Leopard oder so. 316 00:40:47,260 --> 00:40:51,424 Nein, es ist ein Löwe. Ich habe es gesehen. Ich war da draußen beim Kochzelt. 317 00:40:54,500 --> 00:40:56,365 Was hast du gemacht.... 318 00:40:58,071 --> 00:40:59,401 Alles klar. 319 00:41:00,340 --> 00:41:01,897 Geh wieder ins Bett. 320 00:42:39,403 --> 00:42:40,892 Hast du ihn gesehen? 321 00:42:41,004 --> 00:42:43,871 Ja, ich habe ihn gesehen. Geh schlafen. 322 00:42:51,548 --> 00:42:53,379 Nun, was ist passiert? 323 00:42:53,750 --> 00:42:56,719 Ich möchte lieber nicht darüber diskutieren. Geh schlafen. 324 00:43:09,466 --> 00:43:11,263 Was machst du? 325 00:43:12,235 --> 00:43:14,258 Einen Schluck Wasser trinken. 326 00:43:15,271 --> 00:43:18,263 Schau, wirst du schlafen gehen oder nicht? 327 00:44:45,726 --> 00:44:48,787 Das ist es. Die Arbeiten wurden vorzeitig abgeschlossen. 328 00:44:49,630 --> 00:44:51,655 Ab morgen spielen wir. 329 00:44:54,634 --> 00:44:56,864 Du bist ein wunderbarer Wachhund! 330 00:45:22,296 --> 00:45:24,922 Gleich nach unserem ersten Spaziergang am Strand entlang... 331 00:45:25,030 --> 00:45:30,059 ...wir marschierten alle zum Ufer hinunter um Elsa den Indischen Ozean vorzustellen. 332 00:45:30,202 --> 00:45:33,366 Das Knurren schreckte sie zunächst ab und Rauschen der Wellen... 333 00:45:33,439 --> 00:45:35,201 ...und der Geschmack des Wassers. 334 00:45:35,273 --> 00:45:37,742 Und vielleicht, durch das Publikum, das wir versammelt hatten... 335 00:45:37,810 --> 00:45:40,937 ...und der zusah aus sicherer Entfernung. 336 00:45:42,748 --> 00:45:45,148 Doch bald kam ihre charakteristische Neugier hat sich durchgesetzt... 337 00:45:45,250 --> 00:45:47,946 ...und es hat ihr riesigen Spaß gemacht. 338 00:46:53,917 --> 00:46:57,250 Sie liebte es zu spielen fast jedes Spiel, das George erfunden hat. 339 00:46:57,655 --> 00:47:02,819 Gleichzeitig zeigte sie ein Talent für den Fußball, den keiner von uns geahnt hatte. 340 00:47:33,256 --> 00:47:35,417 Es war ein wunderbarer Urlaub. 341 00:47:36,024 --> 00:47:38,891 Bis eines Nachmittags Nuru kam keuchend den Strand entlang ... 342 00:47:38,961 --> 00:47:42,419 ...um mir das etwas zu sagen war furchtbar falsch mit Bwana George. 343 00:47:42,531 --> 00:47:44,396 Ich rannte zu unserem Lager. 344 00:47:48,737 --> 00:47:50,601 Lass mich die Pillen holen. 345 00:47:52,307 --> 00:47:53,364 Freude! 346 00:47:57,279 --> 00:47:59,075 Hier ist alles in Ordnung, Liebling. 347 00:47:59,147 --> 00:48:00,307 Es ist alles in Ordnung! 348 00:48:02,284 --> 00:48:03,444 Leg dich hin. 349 00:48:03,586 --> 00:48:06,815 So, das ist in Ordnung. Gib mir die einfach. 350 00:48:32,480 --> 00:48:34,812 Ja, sehen Sie, Medizin kann sehr gut sein ... 351 00:48:34,917 --> 00:48:38,444 ...aber zu viel Medizin kann sehr schädlich sein, und er hat zu viel genommen... 352 00:48:38,587 --> 00:48:40,610 ...und er war zu früh zu aktiv. 353 00:48:40,787 --> 00:48:44,690 Er könnte durchaus gestorben sein, wissen Sie? Tatsächlich wundert es mich, dass er es nicht getan hat. 354 00:48:44,892 --> 00:48:47,952 Brillenfischen zu früh, zu früh. 355 00:48:48,528 --> 00:48:50,622 Er scheint ein ungestümer Mann zu sein. 356 00:48:50,698 --> 00:48:53,690 WAHR. Er ist ein verrückter, ungestümer Junge. 357 00:48:54,535 --> 00:48:57,332 Dann müssen wir seinen Ungestüm zügeln. Kein Gockeln mehr. 358 00:48:57,637 --> 00:49:00,367 Nein. Er muss sich ausruhen und dann wird er wieder gesund. 359 00:49:00,473 --> 00:49:02,203 Wir werden dafür sorgen, Doktor. 360 00:49:02,509 --> 00:49:05,376 Elsa wird sich um ihn kümmern. Sie ist eine wunderbare Wachhundin. 361 00:49:05,478 --> 00:49:08,209 Ja. Ich verstehe, was du meinst. 362 00:49:08,315 --> 00:49:09,373 Auf Wiedersehen. 363 00:49:09,483 --> 00:49:11,712 -Vielen Dank. -Viel Glück. 364 00:49:11,817 --> 00:49:13,876 Du verrückter, ungestümer Junge. 365 00:49:28,767 --> 00:49:32,567 Wie alle Feiertage, unseres war viel zu schnell vorbei. 366 00:49:33,372 --> 00:49:36,500 Und es war das letzte wir würden jemals zusammen nehmen. 367 00:49:52,191 --> 00:49:55,889 Die Zeit nahte wenn sich unser Leben für immer verändern würde. 368 00:49:58,897 --> 00:50:00,955 Elsa war inzwischen ausgewachsen. 369 00:50:01,299 --> 00:50:05,760 Sie hatte bereits Saison und war in der Lage, eigene Jungen zu bekommen... 370 00:50:06,237 --> 00:50:09,071 ...und sie begann es zu begreifen Es gab ein anderes Leben... 371 00:50:09,141 --> 00:50:12,042 ...als der eine wir hatten zusammengelebt. 372 00:50:29,128 --> 00:50:32,222 Wenig später begannen unsere Probleme. 373 00:50:45,109 --> 00:50:46,440 Geht es dir gut? 374 00:51:06,196 --> 00:51:09,825 Tut mir leid, aber ich kenne diese Löwin. Sie ist eine Freundin von mir. 375 00:51:12,536 --> 00:51:14,731 -Bist du sicher, dass es ihr gut geht? -Vollständig. 376 00:51:14,838 --> 00:51:17,363 Sie und ihre Freundin Nuru kam vorbei, um Hallo zu sagen... 377 00:51:17,474 --> 00:51:21,342 ...und dann ging es weiter spazieren. Aber es ist Gut, dass ich ihr Halsband entdeckt habe ... 378 00:51:21,411 --> 00:51:23,902 ... oder Mr. Watson hätte es behaupten können seine erste Tasche. 379 00:51:24,047 --> 00:51:26,515 Es tut mir leid, Mrs. Adamson, ich wusste es nicht. 380 00:51:26,582 --> 00:51:30,211 Schließlich sieht man keinen Löwen Ich sitze jeden Tag auf einem Baum. 381 00:51:31,020 --> 00:51:32,352 Nein, das nehme ich an. 382 00:51:32,422 --> 00:51:34,548 Eigentlich suchen wir nach Elefanten. 383 00:51:34,658 --> 00:51:36,819 Ich habe mein Herz fest über die Anschaffung eines Elefanten. 384 00:51:37,260 --> 00:51:40,523 Nun ja, wir haben hier Elefanten, aber nicht zum Schießen. 385 00:51:40,729 --> 00:51:41,923 Ich verstehe es nicht. 386 00:51:42,064 --> 00:51:44,828 Sie kommen jedes Jahr für den Mais und den Rosenkohl... 387 00:51:44,900 --> 00:51:47,892 ...was sie lieben, und sie sind normalerweise ziemlich brav. 388 00:51:48,003 --> 00:51:50,335 Sie faszinieren Elsa, das muss ich leider sagen. 389 00:51:50,539 --> 00:51:52,370 Jetzt ist Elefantensaison. 390 00:51:52,441 --> 00:51:54,841 Wirklich? Glaubst du? Vielleicht bekommen wir welche zu sehen? 391 00:51:55,043 --> 00:51:56,841 Ich sollte nicht überrascht sein. 392 00:52:34,516 --> 00:52:37,349 Memsahib, Elsa spielt mit den Elefanten. 393 00:52:37,452 --> 00:52:38,510 Viele Elefanten. 394 00:52:38,786 --> 00:52:42,154 Nein. Tut mir leid. Kommen Sie mit wenn Sie Elefanten sehen möchten. 395 00:52:42,257 --> 00:52:43,349 Gut. 396 00:52:44,791 --> 00:52:46,589 Denken Sie daran, sie sind nur zum Anschauen da. 397 00:52:46,661 --> 00:52:50,461 -Kein Schießen, es sei denn, es ist notwendig. -Ich weiß. Aber lass uns gehen. 398 00:52:54,702 --> 00:52:57,135 Komm nach hinten, da ist mehr Platz. 399 00:53:00,841 --> 00:53:02,138 Okay! 400 00:53:47,720 --> 00:53:51,554 Ein paar Augenblicke später, als wir vorbeikamen durch die Trümmer eines Dorfes... 401 00:53:51,657 --> 00:53:55,855 ...wir haben eines der Ergebnisse gesehen von Elsas „Spiel“ mit den Elefanten. 402 00:53:56,162 --> 00:54:00,599 So schlimm es auch war, es war eine große Erleichterung um zu erfahren, dass niemand verletzt worden war. 403 00:54:00,733 --> 00:54:02,360 Aber jetzt hatte ich schreckliche Angst... 404 00:54:02,435 --> 00:54:06,200 ...dass Elsa niedergetrampelt worden sein könnte von einem wütenden Elefanten. 405 00:54:11,076 --> 00:54:12,668 Und dann sahen wir sie... 406 00:54:12,744 --> 00:54:17,114 ...sehr glücklich nach Hause zu bringen ein zwei Jahre altes Andenken an diesen Anlass. 407 00:55:09,700 --> 00:55:12,601 Und der Schaden, das muss ich leider sagen, ist beträchtlich. 408 00:55:12,670 --> 00:55:16,470 Die Beschwerden und Rechnungen für Ernteschäden, und so weiter, kommen immer noch rein... 409 00:55:16,540 --> 00:55:18,667 ...und das wird auch noch einige Zeit so bleiben. 410 00:55:18,776 --> 00:55:23,110 Der Punkt ist, fürchte ich, dass du Elsa nicht länger behalten kannst. 411 00:55:23,447 --> 00:55:26,143 Ich bin für die Entscheidung nicht verantwortlich. Verstehst du nicht? 412 00:55:26,216 --> 00:55:28,980 Zu viele Leute wissen es Sie war die Ursache für den Ansturm ... 413 00:55:29,053 --> 00:55:32,511 ...und von nun an wird man ihr die Schuld geben für verlorenes Vieh oder Schäden. 414 00:55:32,789 --> 00:55:36,453 Oder für alles, was ein wilder Löwe ist oder ein Leopard könnte es tun. 415 00:55:36,827 --> 00:55:40,126 Andererseits, Sie könnte sehr leicht von jedem erschossen werden. 416 00:55:40,197 --> 00:55:42,222 Ich glaube, beim letzten Mal hattest du Glück. 417 00:55:42,700 --> 00:55:45,634 Sie ist jetzt zu groß herumlaufen dürfen... 418 00:55:45,702 --> 00:55:50,139 ...sogar mit Nuru oder euch selbst. Und du Ich kann sie nicht die ganze Zeit im Käfig halten ... 419 00:55:50,206 --> 00:55:53,403 ...das würde sie nur frustrieren und könnte sie bösartig machen. 420 00:55:53,509 --> 00:55:57,411 Es tut mir leid, aber ich denke, Sie müssen es finden Irgendein Zoo, der sie mitnimmt. 421 00:55:57,514 --> 00:56:01,346 Ich bin mir sicher, dass Sie keine Schwierigkeiten haben werden. Sie würde eine wunderbare Attraktion abgeben. 422 00:56:01,417 --> 00:56:03,748 Nun ja, wir wussten schon immer, dass sie... 423 00:56:04,486 --> 00:56:05,647 John... 424 00:56:06,089 --> 00:56:08,023 ...Ich bin sicher, dass wir das rechtzeitig lösen können. 425 00:56:08,190 --> 00:56:11,285 Das ist der Punkt, meine Liebe. Es ist nicht viel Zeit. 426 00:56:11,394 --> 00:56:13,384 Ihr langer Urlaub ist vorbei. 427 00:56:13,463 --> 00:56:14,555 Wie bald? 428 00:56:14,630 --> 00:56:16,119 In einem Monat. Also, sehen Sie.... 429 00:56:16,231 --> 00:56:19,132 Nun, warum konnten wir es nicht hierher bringen, in diesem Land? 430 00:56:19,234 --> 00:56:21,202 -George hätte doch nichts dagegen, oder, Schatz? -NEIN. 431 00:56:21,371 --> 00:56:22,428 Dann könnten wir Zeit haben-- 432 00:56:22,537 --> 00:56:25,632 Sie kennen die Regierungspolitik für ein völlig anderes Klima. 433 00:56:25,741 --> 00:56:29,143 Ich bin sicher, wir könnten es leicht finden einen guten Zoo für sie in einem Monat. 434 00:56:29,244 --> 00:56:33,772 Ich möchte nicht, dass sie in einen Zoo geht. Ich möchte sie befreien. 435 00:56:34,916 --> 00:56:38,215 Das kann doch nicht dein Ernst sein. Sie würden sie zum Tode verurteilen. 436 00:56:38,286 --> 00:56:40,311 Du könntest sie genauso gut hier erschießen. 437 00:56:40,421 --> 00:56:42,652 Er hat recht. Sie kann nicht für sich selbst sorgen. 438 00:56:42,758 --> 00:56:46,250 Sie wurde nie getötet, um zu essen. Sie würde dort draußen im Busch verhungern. 439 00:56:46,328 --> 00:56:47,659 Wir könnten es ihr beibringen. 440 00:56:47,763 --> 00:56:50,731 Du hast zu lange gewartet. Es wurde noch nie erfolgreich durchgeführt. 441 00:56:50,798 --> 00:56:53,927 Wir könnten es versuchen. Du weißt, wie intelligent sie ist. 442 00:56:54,402 --> 00:56:58,668 Wir könnten es ihr beibringen, sie trainieren. George, bitte, lass es uns versuchen. 443 00:56:59,006 --> 00:57:01,440 Es tut mir leid, Liebling. Ich stimme John zu. 444 00:57:01,509 --> 00:57:04,001 Auch wenn wir es ihr zeigen könnten wie man jagt und tötet ... 445 00:57:04,112 --> 00:57:07,103 ...sie würde sich nie behaupten gegen wilde Löwen. 446 00:57:07,848 --> 00:57:10,281 Ich möchte mich nicht von ihr trennen genauso wenig wie du. 447 00:57:10,351 --> 00:57:13,013 Aber was ist los? damit, sie in einen Zoo zu schicken? 448 00:57:13,120 --> 00:57:14,519 Alles. 449 00:57:15,956 --> 00:57:19,756 Ich weiß, du denkst, ich bin dumm, aber ich kenne Elsa. 450 00:57:20,328 --> 00:57:23,159 Wir wissen beide, dass es ihr in einem Zoo schlecht gehen würde. 451 00:57:23,530 --> 00:57:25,624 Verstehst du nicht? Sie war zu lange frei. 452 00:57:25,699 --> 00:57:28,998 Ich kann nicht zulassen, dass sie eingesperrt wird für den Rest ihres Lebens. 453 00:57:31,105 --> 00:57:34,268 John, als Freund, Gib uns einfach noch ein bisschen Zeit. 454 00:57:34,341 --> 00:57:38,276 Geben Sie uns drei Monate Zeit, es auszuprobieren. 455 00:57:39,946 --> 00:57:41,140 Bitte! 456 00:57:49,623 --> 00:57:50,851 Bitte! 457 00:57:52,725 --> 00:57:55,455 Alles klar, mein Lieber, Ich gebe dir deine drei Monate. 458 00:57:55,528 --> 00:57:57,722 Aber du verschwendest deine Zeit. 459 00:57:59,866 --> 00:58:03,267 -Könnte ich bitte noch etwas trinken? -Ja natürlich. 460 00:58:09,576 --> 00:58:13,341 Wenn Elsa wild werden würde, es müsste in einem anderen Bezirk sein... 461 00:58:13,412 --> 00:58:17,941 ...und wir konnten die Erlaubnis bekommen um sie in ein 340 Meilen entferntes Reservat zu bringen ... 462 00:58:18,284 --> 00:58:21,946 ...wo es reichlich Wild gab, und das Beste von allem: viele Löwen. 463 00:58:25,592 --> 00:58:29,857 Was auch immer Georges Vorbehalte waren, Er tat sein Bestes, um mich sie nicht sehen zu lassen. 464 00:58:29,928 --> 00:58:31,953 Und ich war ihm dankbar. 465 00:59:17,508 --> 00:59:19,567 Unser Plan war, die erste Woche... 466 00:59:19,644 --> 00:59:22,669 ...Elsa durch das neue Land führen um sie daran zu gewöhnen. 467 00:59:22,780 --> 00:59:26,307 In der zweiten Woche wir wollten sie über Nacht allein lassen... 468 00:59:26,450 --> 00:59:30,147 ...und zu besichtigen, und ggf. Füttere sie morgens. 469 00:59:30,254 --> 00:59:32,619 Danach, Wir wollten ihre Mahlzeiten reduzieren ... 470 00:59:32,690 --> 00:59:37,423 ...in der Hoffnung, dass es sie ermutigen würde alleine töten oder sich einem wilden Löwen anschließen. 471 00:59:37,495 --> 00:59:40,658 Elsa, was machst du? Das ist nicht dein Abendessen. 472 00:59:40,764 --> 00:59:41,788 Leg das zurück. 473 00:59:42,466 --> 00:59:44,296 Pünktlich kam der Tag... 474 00:59:44,367 --> 00:59:48,201 ...als wir sie mitgenommen haben sie zum ersten Mal über Nacht zu verlassen. 475 00:59:54,377 --> 00:59:56,402 Komm schon, Elsa, steh auf. 476 00:59:56,813 --> 00:59:58,075 Aufleuchten. 477 00:59:58,648 --> 01:00:00,081 Aufleuchten. Heute ist der Tag. 478 01:00:19,035 --> 01:00:21,434 Wenn es das ist, was ich denke, dass es so ist... 479 01:00:26,576 --> 01:00:27,769 Danke. 480 01:00:33,749 --> 01:00:37,116 Crikey. Was für ein Glück. Auf Anhieb. 481 01:00:38,052 --> 01:00:40,078 Was für ein hübscher Kerl. 482 01:00:40,856 --> 01:00:43,256 Drücken wir die Daumen. 483 01:00:48,097 --> 01:00:50,122 Das könnte alles lösen. 484 01:00:50,232 --> 01:00:54,395 -Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick? -Das tue ich jetzt. Ich meine, ich hoffe es. 485 01:00:54,469 --> 01:00:56,562 -George, bete! -Ich bin! 486 01:01:26,566 --> 01:01:28,124 So weit, ist es gut. 487 01:01:28,802 --> 01:01:30,236 Warum holst du sie nicht runter? 488 01:01:30,303 --> 01:01:33,067 Ich denke, wir sollten ihr die Sache überlassen. 489 01:01:51,693 --> 01:01:54,991 Alles Gerede und keine Aktion. Aber schöne Dialoge. 490 01:01:55,462 --> 01:01:58,828 Du bist nicht lustig, George. Ich meine, wir sollten ihr mehr Zeit geben. 491 01:01:58,899 --> 01:02:01,663 - Auf jeden Fall. Darf ich rauchen? -NEIN. 492 01:02:16,549 --> 01:02:20,713 Das könnte ewig so weitergehen. Ich denke, du solltest sie besser runterholen. 493 01:02:22,521 --> 01:02:23,853 In Ordnung. 494 01:02:23,923 --> 01:02:27,189 Warten! Wir könnten selbst etwas mehr Platz gebrauchen. 495 01:02:45,845 --> 01:02:48,574 Komm schon, Liebling, geh runter. Hab keine Angst. 496 01:02:49,281 --> 01:02:51,044 Ich bin mir sicher, dass er dir gefallen wird. 497 01:02:51,684 --> 01:02:55,244 Komm schon, Elsa, geh runter. 498 01:04:33,416 --> 01:04:35,077 Es gibt einen Namen für Mädchen wie sie. 499 01:04:37,019 --> 01:04:40,318 Ich kann nur sagen, dass ich froh bin Du hast dich nicht so verhalten. 500 01:05:23,231 --> 01:05:24,960 Ich gehe davon aus, dass du es noch einmal versuchen möchtest. 501 01:05:26,301 --> 01:05:29,065 -Ja? -Ich habe nur nachgedacht. 502 01:05:29,137 --> 01:05:32,833 Wenn von dieser Tötung noch etwas übrig ist, und Elsa kann es schaffen... 503 01:05:32,940 --> 01:05:37,274 ...und mit dem frischen Duft von Löwen darauf, Sie könnte vielleicht eine allgemeine Vorstellung davon bekommen. 504 01:05:37,579 --> 01:05:40,411 Nun, das ist eine gute Idee. Ich habe einen Gedanken. 505 01:05:41,516 --> 01:05:43,813 Wenn wir töten an den Kerl da hinten... 506 01:05:43,919 --> 01:05:48,252 ...und er denkt, dass sie eine gute Versorgerin ist, er könnte auch eine allgemeine Vorstellung davon bekommen. 507 01:05:48,856 --> 01:05:51,518 Rechts. Jetzt kommt es darauf an.... 508 01:05:55,462 --> 01:05:58,625 Leider, Es stellte sich heraus, dass es ein großer Stolz war ... 509 01:05:58,699 --> 01:06:02,464 ...die gründlich und ohne Eile genossen ihr Familienpicknick. 510 01:06:02,536 --> 01:06:05,699 Es dauerte mehrere Stunden, bis wir ankamen zu den Überresten des Zebras... 511 01:06:05,805 --> 01:06:09,298 ...und nimm es und Elsa zurück zum jungen Junggesellen. 512 01:06:13,546 --> 01:06:16,277 Zum Glück war er in der Nähe seines Baumes geblieben. 513 01:06:16,350 --> 01:06:19,807 Aber er war am meisten verärgert durch Elsas Unkenntnis der Löwenetikette ... 514 01:06:19,886 --> 01:06:22,684 ...was nach der Löwin ruft das Essen nach Hause bringen... 515 01:06:22,789 --> 01:06:26,555 ...und dann bis zu ihrem Herrn dableiben und der Meister hat genug davon. 516 01:06:26,660 --> 01:06:30,891 Die arme Elsa wusste das natürlich nicht und wurde ordnungsgemäß gezüchtigt. 517 01:07:10,902 --> 01:07:13,530 An diesem Abend, Wir haben all die Qualen der Eltern erlitten... 518 01:07:13,605 --> 01:07:17,041 ...deren Tochter im Teenageralter ist bei ihrem ersten Date draußen. 519 01:07:28,052 --> 01:07:33,251 Am nächsten Tag kehrten wir zurück und fanden Elsa vor ohne den jungen Löwen und sein Futter. 520 01:07:52,778 --> 01:07:55,576 Sie war so verlassen und so glücklich, uns zu sehen... 521 01:07:55,647 --> 01:07:58,671 ...dass ich mich schuldig fühlte über die gesamte Folge. 522 01:07:59,150 --> 01:08:01,141 Wir brachten sie zurück ins Lager. 523 01:08:03,920 --> 01:08:05,854 Wir haben die Grundausbildung wieder aufgenommen. 524 01:08:05,956 --> 01:08:08,253 Nach Plan, wir würden ihre Mahlzeiten reduzieren... 525 01:08:08,325 --> 01:08:12,091 ...hoffe diesen Hunger würde sie ermutigen, für Nahrung zu töten. 526 01:08:53,836 --> 01:08:58,705 Aber für Elsa, die andere Tiere verfolgt war nur ein Spiel, das sie nie ernst nahm. 527 01:08:59,342 --> 01:09:04,539 Und es hat ihr offensichtlich großen Spaß gemacht dass es schwierig war, wütend auf sie zu sein. 528 01:09:06,081 --> 01:09:09,949 George führte sie weiterhin aus jeden Tag, ohne Ergebnis. 529 01:09:10,719 --> 01:09:13,951 Dann, eines Tages, Sie stieß plötzlich auf ein Warzenschwein. 530 01:10:52,886 --> 01:10:55,218 Aber Elsas Unfähigkeit, sich selbst zu ernähren ... 531 01:10:55,322 --> 01:10:58,085 ... meinte das, George musste jeden Tag das Reservat verlassen... 532 01:10:58,190 --> 01:11:00,818 ...und eine sehr lange Strecke fahren in einen anderen Bereich... 533 01:11:00,893 --> 01:11:03,691 ...wo das Schießen von Wild erlaubt war. 534 01:11:18,711 --> 01:11:20,941 -Müde? -Ja, das bin ich, ein bisschen. 535 01:11:23,248 --> 01:11:24,739 Trinken Sie etwas. 536 01:11:25,117 --> 01:11:26,243 Ja. 537 01:11:38,764 --> 01:11:40,287 Als die Wochen vergingen... 538 01:11:40,399 --> 01:11:43,629 ...wir haben sie weiterhin über Nacht verlassen so viel wie möglich... 539 01:11:43,736 --> 01:11:46,795 ...nur um sie am Morgen zu finden Genau dort, wo wir sie zurückgelassen hatten ... 540 01:11:46,904 --> 01:11:49,771 ...hungrig und erbärmlich glücklich, uns zu sehen. 541 01:11:51,409 --> 01:11:53,969 Dann, eines Nachts kurz vor Sonnenaufgang ... 542 01:12:22,406 --> 01:12:26,672 Es war Elsa, und das war bald klar dass sie irgendeine Begegnung gehabt hatte... 543 01:12:26,777 --> 01:12:31,407 ...mit anderen Löwen, oder vielleicht einem Leoparden, und war nicht besonders gut weggekommen. 544 01:12:45,996 --> 01:12:48,863 Schätzchen. Georg. 545 01:12:50,666 --> 01:12:52,828 Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie es geschafft hat, uns zu finden. 546 01:12:53,135 --> 01:12:56,037 Ja, sie macht alles Falsche richtig. 547 01:12:57,273 --> 01:12:58,366 Entschuldigung. 548 01:13:08,851 --> 01:13:11,979 Danach, Sie weigerte sich, das Lager zu verlassen. 549 01:13:18,894 --> 01:13:20,054 Hübsch. 550 01:13:21,397 --> 01:13:23,297 Ja, das ist es, nicht wahr? 551 01:13:26,168 --> 01:13:29,659 -Haben Sie eine Ahnung, wie spät es ist? -Ich habe meine Uhr im Zelt gelassen. 552 01:13:29,739 --> 01:13:33,401 Nein, ich meinte die Jahreszeit. Uns bleiben nur noch zwei Wochen. 553 01:13:33,909 --> 01:13:36,309 Bald wird es regnen. 554 01:13:36,846 --> 01:13:39,643 Ja, ich weiß. Ich weiß. 555 01:13:40,414 --> 01:13:42,212 Ich habe nachgedacht. 556 01:13:42,349 --> 01:13:45,581 Wir müssen Elsa rausholen, und lasse sie für mindestens eine Woche... 557 01:13:45,687 --> 01:13:48,383 ...und wir müssen das Lager verlegen damit sie uns nicht finden kann. 558 01:13:48,490 --> 01:13:50,355 Machen oder brechen, ist das so? 559 01:13:50,425 --> 01:13:52,155 Ja, ich fürchte. 560 01:13:54,430 --> 01:13:55,828 In Ordnung. 561 01:13:57,698 --> 01:14:00,759 Du hast es verpasst das hübsche Stück da drüben. 562 01:14:02,236 --> 01:14:03,397 Habe ich? 563 01:14:05,272 --> 01:14:06,399 Ja. 564 01:16:12,363 --> 01:16:16,356 Endlich beides die Woche und der Regen hörte auf. 565 01:17:00,276 --> 01:17:02,141 Nun, lasst uns das versuchen. 566 01:17:37,112 --> 01:17:39,512 Alle meine Albträume waren wahr geworden. 567 01:17:42,651 --> 01:17:44,118 Das geht nicht. 568 01:17:45,020 --> 01:17:47,488 Schauen Sie, mittlerweile ist es offensichtlich sie kann es nicht schaffen. 569 01:17:47,555 --> 01:17:50,024 Sie kann nicht für sich selbst sorgen, Mischen Sie sich mit ihresgleichen... 570 01:17:50,125 --> 01:17:52,650 ...oder irgendetwas tun Ein wilder Löwe muss tun, um zu überleben. 571 01:17:52,728 --> 01:17:53,956 Wir haben.... 572 01:17:55,330 --> 01:17:57,458 Du hast bei ihr zu gute Arbeit geleistet. 573 01:17:57,532 --> 01:18:01,900 Wir haben sie zahm gemacht, und es ist zu spät um zu versuchen, sie jetzt wild werden zu lassen. 574 01:18:02,003 --> 01:18:05,632 Alles, was wir tun, ist, sie unglücklich zu machen, sie foltern. 575 01:18:06,807 --> 01:18:08,969 Wie kannst du so grausam sein? 576 01:18:09,044 --> 01:18:11,068 Glaubst du, es macht mir Spaß? 577 01:18:12,014 --> 01:18:14,743 Ich weiß nicht, was los ist in deinem Kopf nicht mehr. 578 01:18:14,850 --> 01:18:18,649 Sie haben diese feste Vorstellung. Was ist überhaupt falsch an einem Zoo? 579 01:18:18,753 --> 01:18:21,051 Nichts, außer dass sie nicht frei sein wird. 580 01:18:21,122 --> 01:18:23,682 -Und ist Freiheit so wichtig? -Ja. 581 01:18:25,126 --> 01:18:26,252 Ja! 582 01:18:26,728 --> 01:18:29,696 Sie wurde frei geboren, und sie hat das Recht, frei zu leben. 583 01:18:29,897 --> 01:18:33,196 Warum leben wir nicht in einem schönen gemütliche Stadt? Andere Leute tun es. 584 01:18:33,434 --> 01:18:37,369 Aber wir haben uns entschieden, hier draußen zu leben, weil es repräsentiert Freiheit. Wir können atmen. 585 01:18:37,438 --> 01:18:40,373 -Weil wir dafür fit sind. -So könnte sie sein! Sie kann. 586 01:18:40,607 --> 01:18:43,303 -Sie wird im Zoo in Sicherheit sein. -Ja, sicher. 587 01:18:43,711 --> 01:18:45,804 Und fett und faul und langweilig ... 588 01:18:45,913 --> 01:18:49,040 ...und dumm wie eine Kuh auf einer Melkmaschine. 589 01:18:49,283 --> 01:18:50,580 Freude... 590 01:18:51,718 --> 01:18:53,619 ...sag mir die Wahrheit. 591 01:18:54,155 --> 01:18:56,146 Du willst sie einfach nicht aufgeben. 592 01:18:56,256 --> 01:18:59,988 Sie hoffen, dass sie bleiben kann Hier draußen wild, aber nicht zu wild ... 593 01:19:00,094 --> 01:19:03,495 ...damit du sie ab und zu sehen kannst. Das ist es, nicht wahr? 594 01:19:03,597 --> 01:19:07,760 Es ist nicht die ganze Wahrheit, aber ich leugne nicht, dass es mir gefallen würde. 595 01:19:08,101 --> 01:19:12,128 Es ist unmöglich! Das kann nicht passieren. 596 01:19:12,305 --> 01:19:15,433 Selbst wenn sie wild werden könnte, was ich bezweifle... 597 01:19:15,508 --> 01:19:17,999 ...das wäre das Ende. Du würdest sie nie wieder sehen. 598 01:19:18,112 --> 01:19:19,669 Dann wäre sie wenigstens frei. 599 01:19:19,780 --> 01:19:22,440 Sie würde nicht in einem Käfig sein für den Rest ihres Lebens. 600 01:19:22,816 --> 01:19:25,512 Und wenn sie getötet wird dabei? 601 01:19:39,865 --> 01:19:42,493 Ich würde es mir wohl nie verzeihen. 602 01:19:48,640 --> 01:19:52,098 Obwohl einmal Wir hatten Angst, dass sie sterben würde... 603 01:19:52,212 --> 01:19:54,042 ...Elsa hat sich erholt. 604 01:19:54,313 --> 01:19:57,713 Und als sie es tat, sie wirkte irgendwie anders. 605 01:20:01,820 --> 01:20:02,979 Danke an John... 606 01:20:03,054 --> 01:20:05,819 ...der wunderbar nett war, trotz seiner Vorbehalte... 607 01:20:05,891 --> 01:20:07,950 ...wir konnten eine Zeitverlängerung bekommen... 608 01:20:08,026 --> 01:20:10,858 ...sowie die Erlaubnis um sie in eine andere Gegend zu bringen ... 609 01:20:10,962 --> 01:20:13,692 ...nur 35 Meilen von ihrem Geburtsort entfernt... 610 01:20:13,765 --> 01:20:16,563 ...und wo George konnte Wild erschießen. 611 01:20:48,132 --> 01:20:51,431 Jetzt, als ob sie es wüsste was von ihr verlangt wurde... 612 01:20:51,868 --> 01:20:55,532 ...sie fing an, alleine auszugehen, manchmal tagelang... 613 01:20:56,473 --> 01:20:58,772 ...kam erst zurück, wenn sie hungrig war. 614 01:21:04,781 --> 01:21:07,579 Dann eines Tages, als wir ihr in den Busch gefolgt waren ... 615 01:21:07,651 --> 01:21:10,449 ...sie erblickte ein weiteres Warzenschwein. 616 01:21:47,090 --> 01:21:50,353 Nun, daran besteht überhaupt kein Zweifel wessen Tötung das ist. 617 01:21:50,525 --> 01:21:52,187 Glückwunsch. 618 01:22:01,136 --> 01:22:05,299 Danach hat sie es immer wieder bewiesen dass sie sich selbst ernähren konnte... 619 01:22:05,373 --> 01:22:08,137 ...und als sie in die Saison kam... 620 01:22:08,344 --> 01:22:12,746 ...wir haben sie für das rausgeholt, was daraus geworden ist Ihr gefährlichster und letzter Test. 621 01:24:40,158 --> 01:24:41,420 Nein, nicht. 622 01:26:19,888 --> 01:26:21,288 Es tut mir Leid. 623 01:26:21,823 --> 01:26:23,882 Ich konnte es nicht mehr ertragen. 624 01:26:39,242 --> 01:26:41,970 Es ist alles in Ordnung. Es ist wirklich alles in Ordnung. 625 01:26:43,244 --> 01:26:46,042 Sie hat es geschafft. Sie hat die Brücke überquert. 626 01:26:46,982 --> 01:26:49,006 Sie ist jetzt wild. Und kostenlos. 627 01:26:50,017 --> 01:26:53,579 Du solltest sehr glücklich sein. Und stolz. 628 01:26:55,323 --> 01:26:56,653 Wir haben.... 629 01:26:57,325 --> 01:26:59,918 Du hast etwas getan Niemand sonst hat es jemals getan. 630 01:27:00,027 --> 01:27:02,325 Und Sie sollten sehr stolz sein. 631 01:27:02,729 --> 01:27:04,061 Ich bin... 632 01:27:04,765 --> 01:27:06,358 ...von ihr. 633 01:27:07,334 --> 01:27:10,098 Naja, dann könntest du wenigstens aufhören zu lachen. 634 01:27:21,214 --> 01:27:23,183 -George? -Ja? 635 01:27:24,385 --> 01:27:26,511 Angenommen, wir sehen sie nie wieder? 636 01:27:26,586 --> 01:27:29,420 Das werden wir. Wir kommen wieder. 637 01:27:30,723 --> 01:27:33,887 Wir kommen hierher Sobald unser Urlaub vorbei ist... 638 01:27:34,027 --> 01:27:36,359 ...bevor wir etwas anderes tun. 639 01:27:36,863 --> 01:27:40,128 Und wir werden herausfinden, wie es ihr ergangen ist. 640 01:27:41,734 --> 01:27:45,636 Danke schön. Vielen Dank für alles. 641 01:28:14,801 --> 01:28:18,032 Wir sind zurückgegangen. Wir hatten nur eine Woche Zeit, um sie zu finden. 642 01:28:20,305 --> 01:28:23,934 Wir lagerten am selben Ort, und machte sich jeden Tag auf die Suche nach ihr... 643 01:28:24,009 --> 01:28:25,840 ...in der Hoffnung, dass wir sie sehen würden... 644 01:28:25,944 --> 01:28:29,107 ...und wundere mich wie sie wäre, wenn wir es täten. 645 01:28:29,815 --> 01:28:32,443 Aber wir haben nie eine Spur von ihr gefunden. 646 01:28:32,819 --> 01:28:35,116 Schließlich war es unser letzter Tag. 647 01:28:48,900 --> 01:28:50,059 Warten. 648 01:28:50,702 --> 01:28:52,726 Versuchen wir es noch einmal. 649 01:29:41,551 --> 01:29:44,418 Nichts. Wir fangen heute wieder an. 650 01:31:05,165 --> 01:31:08,727 Elsa und ihre Babys blieb den ganzen Nachmittag bei uns... 651 01:31:08,836 --> 01:31:12,863 ...und sie hat es ganz deutlich gemacht dass sie glücklich war, wieder bei uns zu sein. 652 01:31:46,441 --> 01:31:51,639 Ich wollte sie unbedingt aufheben und halten, wie ich es mit Elsa und ihren Schwestern getan hatte. 653 01:31:52,279 --> 01:31:54,246 Aber ich wusste, dass es falsch sein würde. 654 01:31:55,115 --> 01:31:56,810 Sie waren wild... 655 01:31:57,317 --> 01:32:00,809 ...und jetzt war es besser dass sie wild blieben. 656 01:32:15,469 --> 01:32:17,265 Die Stimme ihres Meisters. 657 01:32:20,907 --> 01:32:22,806 Spring hoch, Elsa. 658 01:33:19,063 --> 01:33:21,165 Wir haben sie oft wieder gesehen, frei geboren und frei lebend. 659 01:33:21,165 --> 01:33:23,565 Wir haben sie oft wieder gesehen, frei geboren und frei lebend. 660 01:33:24,936 --> 01:33:27,666 Aber für uns war sie immer dieselbe: 661 01:33:28,273 --> 01:33:31,070 Unsere Freundin Elsa.